Административный суд Кобленца отклонил иск супружеской пары из Эйфеля, которая просила разрешения изменить им фамилию, звучащую по-русски. Истцы обосновывали свое желание тем, что после начала войны в Украине русская фамилия мешает им жить нормальной жизнью. Суд не счел их доводы убедительными.  

Первоначально семья, как и положено, обратилась в муниципалитет. Желание изменить звучащую по-русски фамилию пара объясняла тем, что с начала войны в Украине и они сами, и их дочь столкнулись с трудностями в повседневной жизни. Получив отказ в муниципалитете, семья обратилась в суд. 

Однако и судьи не нашли веских причин для удовлетворения иска. Как правило, иностранное происхождение фамилий или их ненемецкое звучание такими причинами не считаются. А аргументированно доказать, что фамилия, которую они носят, стала для них чрезмерной психологической нагрузкой семья не смогла. 

Суд не счел такой нагрузкой даже дискриминационные оскорбления, которым девочка подверглась в школе, так как посчитал это единичными случаями. Более того, на слушаниях в начале апреля судьи, осудив любые проявления расизма, тем не менее, подчеркнули, что повседневная дискриминация не является причиной для смены фамилии.

Смену фамилии не удалось оправдать и экономическими причинами, так как замечания о том, что мужчина получал отмены заказов, касались лишь его второстепенной деятельности, а на основной работе признаков неблагоприятного воздействия звучания фамилии на экономическое положение семьи суд не нашел.

Впрочем, у людей, которые так сильно желают избавиться от слишком русской фамилии, еще есть шанс в апелляции. Как именно звучит фамилия, в суде, разумеется, не сообщили. 

Источник: bbr/dpa/AFP/Spiegel

Фото: Sergei Tokmakov/Pixabay