Сегодня выходит в свет новое издание знаменитого немецкого толкового словаря Duden. В нем стало намного больше слов – в первую очередь, отражающих сегодняшнюю жизнь. При этом устаревшие термины и некоторые варианты написания были удалены. 

Зеркало времени

Словарь Duden, обновившийся после четырехлетнего перерыва, пополнился на 3 тыс. слов. В него вошли, в частности, такие понятия, как Balkonkraftwerk (балконная солнечная батарея), Deutschlandticket (проездной за €49), ChatGPT (известный чат-бот на основе искусственного интеллекта), Granola (смесь злаков и фруктов для завтрака), Klimakleber (климатический активист, приклеивающий себя к асфальту), Ukrainekrieg – война в Украине. Всего в новом «Дудене» 151 тыс. слов. 

«Словарь – это зеркало времени. Новые слова говорят о том, что произошло за последние три-четыре года», – прокомментировала изменения главный редактор словаря Катрин Кункель-Разум (Kathrin Kunkel-Razum). По ее оценке, самые значительные языковые изменения последних лет можно свести к трем областям: кризис, война и кулинария.

Новые темы

Например, Coronapandemie (пандемия коронавируса) стала ключевым словом – наряду с Antigenschnelltest (экспресс-тест на коронавирус) или Coronaleugner/-in (люди, отрицающие существование коронавируса или не верящие в его опасность). 

Такие понятия, как Extremwetterereignis (экстремальное погодное явление), Flugabwehrsystem (система противовоздушной обороны), Gasmangellage (дефицит газа) и Entlastungspaket (пакет мер поддержки) напоминают о кризисах в других областях. 

Изменение пищевых привычек отражено в таких терминах, как Fleischersatz (заменитель мяса), Gemüsekiste (коробка с фермерскими продуктами), Tahini (кунжутная паста) или Kontaktgrill (контактный гриль). 

Удаленное прошлое

Редакторы Duden продолжают удалять слова, которые сегодня редко используются. Из нового издания словаря исчезло 300 слов. Например, больше нет слов Frigidär (холодильник), UMTS-Handy (сотовый телефон) или пришедшего из социалистического ГДР Rationalisator – рационализатор. 

Также были удалены варианты написания, которые больше не допускаются, такие как Tunfisch (сейчас Thunfisch – тунец) и Spagetti (сейчас Spaghetti). «Удалять слова гораздо сложнее, чем добавлять их, – заметила Катрин Кункель-Разум. – Доказать, что слово используется редко, гораздо сложнее, чем наоборот». 

Инструменты адаптации

Справочник, названный в честь немецкого филолога Конрада Дудена, имел наивысший авторитет в мире немецких толковых словарей на протяжении десятилетий. Реформа орфографии 1996 года разрушила эту монополию. Сейчас главный авторитет – Немецкий орфографический совет, который публикует «официальный свод правил». А справочники, в том числе Duden, адаптируют эти правила для повседневного использования. 

Фото: felix pöhland photography/duden

Источник: dpa/tagesschau