Krisenmodus – это слово 2023 года по версии Общества немецкого языка (GfdS). Переводится оно как «кризисный режим» и, по мнению экспертов, лучше всего описывает сегодняшнюю картину мира. Не поспоришь. 

Общество немецкого языка объявило, что словом 2023 года выбрано понятие Krisenmodus, то есть «кризисный режим». Оно оказалось на вершине рейтинга слов, доминировавших в общественных дискуссиях. «Рейтинг отражает реальность, а реальность в настоящее время довольно мрачная, — прокомментировал выбор руководитель GfdS Андреа Эвельс, — Общество находится в кризисном режиме с 2020 года, когда началась пандемия коронавируса».

В обществе объясняют, что при выборе слова-победителя решающее значение имеют его значимость и популярность, а не частота использования. Каждый год жюри выбирает слово года из списка, состоящего из нескольких тысяч слов, взятых из различных средств массовой информации и других источников. В жюри входят ученые-лингвисты и медиаэксперты.

Впервые слово года GfdS выбрала в 1971 году. Им стало aufmüpfig, означающее упрямый, строптивый, в общем бунтарь. В 2022 году словом года было признано Zeitenwende, что на русский можно перевести как поворотный момент, слом времен, начало новой эпохи. Так говорил о войне в Украине канцлер Олаф Шольц. 

Источник: gfds/dpa

Фото: Who is Danny/adobestock